1
00:00:05,380 --> 00:00:10,469
-♪ (نواختن موسیقی تحسین برانگیز) ♪
-این چهارم ژوئیه مشخص خواهد شد
تولد 250 سالگی آمریکا

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
برای ارج نهادن به این لحظه،
می خواهیم نگاهی به گذشته بیندازیم

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,099
در برخی از رویدادها،
مردم و ایده ها

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,352
که به شکل گیری و حفظ آن کمک کرد

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
آزمایش بزرگ ما
در خودگردانی

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
<i>پدران بنیانگذار ما
پیش نویس منشور</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,276
برای تضمین حاکمیت قانون
و حقوق انسان.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
آنها با هم تأسیس کردند
یک ملت جدید،

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
جایی که قدرت در آن قرار داشت
نه با یک پادشاه،

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
اما با شهروندان عادی

11
00:00:34,993 --> 00:00:38,330
"ما این حقایق را حفظ می کنیم
برای بدیهی بودن،" آنها نوشتند.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
"این همه مردها
برابر آفریده شده اند."

13
00:00:41,542 --> 00:00:44,836
این یک ایده رادیکال بود،
حتی انقلابی

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
اما آنچه که واقعا می سازد
آمریکا منحصر به فرد

15
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
این واقعیت است که ما همیشه
کار در حال پیشرفت بوده است.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
-ما کامل نیستیم
-♪ (همپوشانی موسیقی عجیب و غریب) ♪

17
00:00:53,554 --> 00:00:58,892
ما می توانیم عصبانی باشیم،
کوچک، خودخواه، ارزان

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
و اجازه دهید با آن روبرو شویم، برخی از ما

19
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
همیشه چیزی پیدا خواهد کرد
برای شکایت کردن

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
اما به عنوان آمریکایی ها،
ما همیشه راهی پیدا کرده ایم

21
00:01:05,357 --> 00:01:07,442
-برای غلبه بر این مخالفان...
-♪ (پخش موسیقی تکان دهنده) ♪

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
... اینها عمیقا
افراد ناخوشایند

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
که ایستاد
در مسیر پیشرفت

24
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
این بدبخت و غیر قابل تحمل...

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
به جزئی اشاره کردم؟

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,702
بدبخت -

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
هی، هیچکدام از اینها نیست
در فیلمنامه!

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
{\ an8}♪ ("ستاره ها
AND STRIPES Forever" PLAYING) ♪

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,395
ساموئل ال جکسون:
<i>در زمستان 1775،</i>

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,606
<i>کنگره قاره ای
متوجه شد</i>

31
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
استقلال از بریتانیا
تنها راه عمل بود.</i>

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
<i>یک کمیته پنج نفره</i>

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
<i>به تهیه پیش نویس متهم شد
اطلاعیه ای در توضیح</i>

34
00:01:53,739 --> 00:01:56,199
<i>دلایل رد
سلطنت،</i>

35
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
<i>اعلام استقلال.</i>

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
<i>آنها جان آدامز بودند،
توماس جفرسون،</i>

37
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
<i>بنجامین فرانکلین،</i>

38
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>راجر شرمن،
و رابرت لیوینگستون.</i>

39
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
<i>این دانش عمومی است</i>

40
00:02:07,669 --> 00:02:09,713
-آن توماس جفرسون
اولین پیش نویس را نوشت.</i>
-(خراچ لحاف)

41
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
جکسون: <i>اما در واقع،
رابرت لیوینگستون</i>بود

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
<i>چه کسی اولین کرک را در آن گرفت.</i>

43
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
{\ an8}(خنده) <i>و برخی می گویند
این دقیقاً همان چیزی بود که او در آن بود</i>

44
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
{\an8}<i>-زمانی که او آن را نوشت.</i>
 -(کوبیدن گاول)

45
00:02:21,058 --> 00:02:23,810
آقایان
کنگره قاره ای،

46
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
ما بالاخره یک پیش نویس اولیه داریم

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,065
اعلامیه
استقلال،

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
نوشته شده توسط
همکار محترم ما

49
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
رابرت لیوینگستون

50
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
شرکت کننده: اینجا، اینجا!
- (تپ زدن، کف زدن)

51
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
آفرین.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
آفرین.

53
00:02:37,282 --> 00:02:40,160
واقعا اینقدر طول نکشید
فقط از دو کاسه استفاده شده

54
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
دو قلاب.

55
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
جان هنکاک:
ما در قدردانی هستیم.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
بس کن

57
00:02:44,706 --> 00:02:47,626
اما ما موافقت کردیم
که ما فقط خواهیم داشت

58
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
-27 شکایت.
-(شرکت کنندگان غرغر می کنند)

59
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
بعد یکدفعه اضافه کردی
همه این گلایه های دیگر

60
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
موافقت کرد. چندین وجود دارد،
و آنها فراتر از گیج کننده هستند.

61
00:02:57,052 --> 00:03:01,682
آقای جفرسون، فکر نمی کنم
که می خواهیم رامبراند را محدود کنیم

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
در مورد اینکه او چند رنگ می تواند استفاده کند
وقتی او نقاشی می کند، آیا ما؟

63
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
(حضور در حال خندیدن)

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
اما ما فقط چند سوال داریم

65
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
در مورد برخی از چیزها
که نوشتی

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
مانند: "اگر کسی شما را دعوت کند
به یک مهمانی شام،

67
00:03:14,069 --> 00:03:15,946
شما قانونی هستید
در چارچوب حقوق شما

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
به عنوان یک شهروند آمریکایی

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,742
بپرسم کی میاد
به آن مهمانی شام

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
قبل از اینکه بپذیری."

71
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
نمیخوای بدونی

72
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
که شما قرار است خرج کنید
عصر شما نشستن کنار؟

73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
به شام دعوت شدم
چند هفته پیش در مدیسون

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
الکساندر همیلتون
سر همان میز بود

75
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
آیا من فرصت پیدا کردم
با همیلتون صحبت کنم؟

76
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
نه، چون من نشسته بودم
به عموی مدیسون،

77
00:03:39,594 --> 00:03:43,098
-کشاورز تنباکو از ویرجینیا.
-(حضورها ناله می کنند)

78
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
رابرت لیوینگستون:
چه اتلاف وقت بود

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
به علاوه دو ساعت رسیدن به آنجا
در مربی

80
00:03:47,352 --> 00:03:48,395
چرا خانه را ترک کنید؟

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
دو ساعت طول می کشد
برای رسیدن به همه جا

82
00:03:50,230 --> 00:03:52,149
کاش می توانستم آن را بگذارم
در سند

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
هنکاک: رابرت، می خواهی بگذاری

84
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
به این
اعلامیه استقلال،

85
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
«این غیرقانونی است

86
00:03:58,196 --> 00:04:00,615
-به اشتراک گذاشتن یک چتر."
-(حضوران ناله می کنند، زمزمه می کنند)

87
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
اگر باران می بارد،
چتر خودت را بیاور

88
00:04:03,034 --> 00:04:05,162
تخلف نکن
روی شخص دیگری

89
00:04:05,203 --> 00:04:08,832
چه می شود اگر نگهدارنده چتر
ارائه می دهد برای به اشتراک گذاشتن چتر؟

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
خوب، اگر او انجام دهد،
او این کار را فقط برای اینکه خوب باشد انجام می دهد.

91
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
او نمی خواهد آن را به اشتراک بگذارد.
درست نیست.

92
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
چترت را فراموش کردی؟
خیلی بد. خیلی بد.

93
00:04:18,300 --> 00:04:22,429
خیس شو با آن زندگی کنید.
شخص دیگری را خیس نکنید

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
چون تو خیلی احمقی
برای آوردن خودت

95
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
-(حضوران ناله می کنند، زمزمه می کنند)
-آقا، "بعد از 7 ژانویه،

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,812
آرزو کردن برای کسی غیرقانونی است
سال نو مبارک"؟

97
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-(حضورها ناله می کنند)
-دقیقا، آدامز.

98
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
حتی اگر بار اول باشد

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
شما با آن شخص روبرو می شوید
در سال نو؟

100
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
درست است، فرانکلین.
حتی اگر بار اول باشد.

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
این "سال نو مبارک"

102
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
آنها بی انتها ادامه می دهند
و بی پایان

103
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 ژانویه، "سال نو مبارک."
25 ژانویه، "سال نو مبارک."

104
00:04:48,246 --> 00:04:51,041
31 ژانویه، "ها--"
کی... کی تموم میشه؟

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
چرا این اینجاست؟

106
00:04:52,250 --> 00:04:54,878
«گرفتن آن غیرقانونی است
بیرون نفس عمیق بکش."

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
-(حضورها ناله می کنند)
-خب باید باشه

108
00:04:56,963 --> 00:04:58,465
شما می خواهید مردم را ببینید
قدم زدن و رفتن...

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,093
(بو می کشد) "آه! اوه!
اوه، چه روز زیبایی."

110
00:05:02,177 --> 00:05:04,429
(بو می کشد) "مم. اوه! اوه!"

111
00:05:04,513 --> 00:05:07,224
اینجا یک جواهر دیگر است.
"بدون به اشتراک گذاشتن دسر.

112
00:05:07,265 --> 00:05:11,061
اگر دسر می خواهید، آن را سفارش دهید.
هیچ‌کدام از این‌ها، «آن را رد کنید».

113
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
ما حیوان نیستیم، آقای فرانکلین،
همه از یک سطل غذا می خورند.

114
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
همه ما می توانیم چنگال های خود را داشته باشیم.

115
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
سپس همه ما گاز می گیریم،
چنگال ها را در دهانمان بگذار،

116
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
آن را دوباره در پای قرار دهید
بعد از اینکه در دهان ما بود

117
00:05:21,696 --> 00:05:23,615
آقای فرانکلین، این غیربهداشتی است.

118
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
گاهی اوقات نمی خواهم
یک تکه کامل پای

119
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
من فقط طعم پای را می خواهم.

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
خودت را بگیر
تکه پای لعنتی، فرانکلین!

121
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
- (حضور در حال زمزمه کردن)
-"اگه یه خط انتخاب کنی...

122
00:05:33,959 --> 00:05:35,418
شما باید در آن بمانید"؟

123
00:05:35,502 --> 00:05:37,254
البته
شما باید در آن بمانید

124
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
در غیر این صورت فقط ...
این هرج و مرج است.

125
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
"اوه، آن خط سریعتر حرکت می کند.
من اینجا میرم

126
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
اوه، نه. اوه، اوه، اوه
من نمی خواهم اینجا بروم."

127
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
و حالا، ناگهان،
تو با مردم برخورد می کنی،

128
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
و دعوا شروع می شود،

129
00:05:46,972 --> 00:05:49,015
همه به این دلیل است که مردم می خواهند
برای وارد شدن به خط

130
00:05:49,099 --> 00:05:50,100
این سریعتر حرکت می کند؟

131
00:05:50,141 --> 00:05:53,228
نه. شما خط خود را انتخاب کنید،
شما در صف خود بمانید

132
00:05:53,270 --> 00:05:54,646
-اینطوری کار میکنه
- (حضور در حال زمزمه کردن)

133
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
من با آن مخالفم،

134
00:05:55,814 --> 00:05:57,357
و من فکر نمی کنم
باید در این سند باشد.

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
اوه، آره،
تو آن را دوست نداری، هنکاک؟

136
00:05:58,859 --> 00:06:00,485
حدس می زنم چون
شما مجبور نیستید در صف منتظر بمانید

137
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
شما خدمتکاران خود را دارید
انجام آن برای شما

138
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
بنده دارم
آیا من با آنها منصفانه رفتار می کنم؟

139
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
من دوست دارم اینطور فکر کنم.

140
00:06:04,739 --> 00:06:07,284
آیا از مژه صرف نظر کنم؟ نه همیشه.

141
00:06:07,325 --> 00:06:09,244
سرگرم کننده است. این سرگرم کننده است، شلاق زدن.

142
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
آنها را می کوبید،
شما آنها را می زنید، آنها را می زنید،

143
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
کمی ناله می شنوی،
و سپس متوقف می شوید

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
«مردان از بادکش کردن خودداری کنند
خودشان در ملاء عام"؟

145
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
آیا کسی واقعاً می خواهد
برای دیدن این؟

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,632
این چیزی است که شما می خواهید
برای دیدن مردان؟

147
00:06:22,716 --> 00:06:26,678
این؟ این حرکت؟
آقای آدامز، من به شما تسلیم هستم،

148
00:06:26,761 --> 00:06:29,431
-میخوای پسرت هوادار بشه؟
-آه

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
همانطور که فکر می کردم.

150
00:06:30,765 --> 00:06:34,603
او نمی خواهد پسرش هوادار شود.
من نمی خواهم پسرم هوادار شود.

151
00:06:34,644 --> 00:06:38,398
من فکر نمی کنم هیچ یک از شما مردم
می خواهید پسرانتان هوادار شوند

152
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
کی با منه؟ آره یا نه؟

153
00:06:41,568 --> 00:06:43,820
حاضرین: نه!

154
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
اینم یکی دیگه
که نباید وارد شود

155
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
گفتن به کسی غیرقانونی است
در مورد رویای شما

156
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
مهم نیست چقدر جالب است
ممکن است برای بیننده به نظر برسد،

157
00:06:52,495 --> 00:06:56,374
بقیه هیچ علاقه ای ندارند
در شنیدن در مورد آن."

158
00:06:56,458 --> 00:06:58,335
- (حضور در حال زمزمه کردن)
-آقایان ما عمر داریم

159
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
38 سال روی این زمین!

160
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
و ما آن را هدر خواهیم داد

161
00:07:03,715 --> 00:07:06,217
گوش دادن
به رویاهای دیگران؟

162
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
من اینطور فکر نمی کنم.

163
00:07:07,510 --> 00:07:10,555
من 70 سالمه
در این زمین، شما فوپ.

164
00:07:10,639 --> 00:07:13,016
هفتاد؟ ظاهرا جذاب
در کونیلینگوس

165
00:07:13,058 --> 00:07:15,226
با زنان فرانسوی
یکی را جوان نگه می دارد

166
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
شما آقا کشف کردید

167
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-چشمه جوانی
-(حضور در حال خندیدن)

168
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
لیوینگستون:
من به شما تبریک می گویم.

169
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"باید وجود داشته باشد
ممنوعیت ملی برشته کردن"؟

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
"بدون انعام"؟

171
00:07:24,986 --> 00:07:27,697
"اگر شروع کنی
یک روال بهداشتی جدید،

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
برای خودت نگهش دار"؟

173
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
"اگر به انگلیس سفر کنید،

174
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
ناگهان برنگرد
با لهجه انگلیسی."

175
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
«این غیرقانونی است
ریش را نوازش کردن»؟

176
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
این باید در سند باشد.

177
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
این حقیقتی است که من به آن اعتقاد دارم
بدیهی بودن

178
00:07:41,920 --> 00:07:45,006
-آقا شما یک احمق هستید.
-(حضور در حال خندیدن)

179
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
آقایان، آقایان،
ما چه کار می کنیم؟

180
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
اینها به سختی گلایه هستند.
آنها شکایت های کوچکی هستند،

181
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
و کاری ندارند

182
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
با یک اعلامیه
از استقلال

183
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
از انگلستان و استبداد.

184
00:07:57,102 --> 00:08:00,897
شرکت کنندگان: اینجا، اینجا!
- (تپ زدن، کف زدن)

185
00:08:00,981 --> 00:08:05,276
این فقط یک اعلامیه نیست
از استقلال

186
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
این یک اعلامیه است
عقل سلیم

187
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
در 250 سال،
فرزندان ما از ما تشکر خواهند کرد

188
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
برای کار بزرگ
که ما اینجا انجام دادیم،

189
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
ساختن زندگی خود
بی اندازه بهتر

190
00:08:21,501 --> 00:08:23,378
آقایان با من هستید؟

191
00:08:23,461 --> 00:08:26,131
-آره یا نه؟
شرکت کنندگان: نه!

192
00:08:26,214 --> 00:08:29,217
-هزار بار نه
-هوم

193
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
آقای لیوینگستون،
خیلی ممنون

194
00:08:32,512 --> 00:08:34,431
برای تمام زحمات شما،

195
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
اما من فکر نمی کنم
که هر کدام از اینها

196
00:08:37,308 --> 00:08:40,186
وارد بیانیه ما می شود.

197
00:08:40,270 --> 00:08:43,189
-جفرسون میخوای یه شات بزنی؟
-آره انجامش میدم

198
00:08:43,273 --> 00:08:44,858
(خنده می زند)
من از هیچ کدام از اینها استفاده نخواهم کرد،

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
به خصوص، "بدون کف زدن
همراه با موسیقی

200
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
و انتظار دیگران
برای ملحق شدن."

201
00:08:49,529 --> 00:08:51,281
(حضور در حال خندیدن)

202
00:08:51,364 --> 00:08:54,784
مارشال ها، او را به بیرون اسکورت کنید.
-این لازم نخواهد بود.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
چون نمیخوام
برای زندگی در یک کشور

204
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
جایی که مردم چترهای مشترک دارند...

205
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
-♪ (پخش موسیقی تکان دهنده) ♪
-...بیرون نفس عمیق بکش،

206
00:09:02,751 --> 00:09:05,628
خواه ناخواه خطوط را تغییر دهید،

207
00:09:05,712 --> 00:09:09,799
خودشون رو هوادار کنن
ریش هایشان را نوازش کن،

208
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
رویاها و دسرها را به اشتراک بگذارید

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
سال نو مبارک، احمق ها!

210
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
♪ (موسیقی سازهای زنده
در حال پخش) ♪

211
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
-♪ (پخش موسیقی جذاب) ♪
-JACKSON: <i>در 7 مارس 1876،</i>

212
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
<i>الکساندر گراهام بل
با موفقیت یک حق اختراع دریافت کرد</i>

213
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
<i>-برای یک دستگاه
با تلفن تماس گرفت.</i>
-(چرخ دنده ها)

214
00:09:36,284 --> 00:09:38,244
جکسون: <i>روزها بعد،
در مقابل عموم،</i>

215
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
او ساخت
اولین تماس تلفنی</i>

216
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
<i>-به دستیارش،
توماس واتسون.</i>
- (زنگ تلفن)

217
00:09:43,625 --> 00:09:44,584
جکسون: <i>اولین تماس تلفنی</i>

218
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
<i>روز باشکوهی بود
برای نوآوری آمریکایی.</i>

219
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
<i>افسوس، نه برای بل.</i>

220
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
♪ (موسیقی جذاب ادامه دارد) ♪

221
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
(پچ پچ نامشخص)

222
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
-(پچ پچ متوقف می شود)
-♪ (MUSIC FADES) ♪

223
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
ظهر بخیر،
خانم ها و آقایان

224
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
از طرف همسرم، میبل،

225
00:10:03,812 --> 00:10:05,730
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
به خانه ما

226
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
ممنون که اومدی

227
00:10:07,482 --> 00:10:12,320
چیزی که قرار است شاهد آن باشید
قبلا دیده نشده است

228
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
-در تاریخ بشر
-♪ (پخش موسیقی معلق) ♪

229
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
بهت میدم...

230
00:10:16,741 --> 00:10:17,700
تلفن

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
-(تماشاگران نفس نفس می زنند)
-♪ (موسیقی متوقف می شود) ♪

232
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
دستیار من واتسون
در ساختمان دیگری است،

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,916
دور از دید و صدا

234
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
اما با این دستگاه،

235
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
من قادر خواهم بود
برای ارتباط با او ...

236
00:10:32,173 --> 00:10:34,801
انگار ایستاده بود
درست کنار من

237
00:10:34,884 --> 00:10:36,553
(تماشاگران در حال نفس کشیدن)

238
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
گوشی را برمی دارم
در کنار من،

239
00:10:38,513 --> 00:10:42,475
-و روی او زنگ خواهد زد.
-چه نوع انگشتری؟

240
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
حلقه معمولی
این فقط یک حلقه است. این یک حلقه است.

241
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
این یک حلقه معمولی است.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
شاید وجود داشته باشد
منوی حلقه ها

243
00:10:50,608 --> 00:10:51,943
که مردم می توانستند انتخاب کنند.

244
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
اوه، بله. من مال خودم را می خواهم
صدای زنگ در

245
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
من مال خودم را می خواهم
به صدای شاخ دلقک.

246
00:10:56,447 --> 00:10:58,408
میبل گاردینر هابارد:
یا شاید یک حلقه دوچرخه،
می دانی؟

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,493
-(از زنگ دوچرخه تقلید می کند)
-اوه! همه... همه ایده های فوق العاده،

248
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
اما به سختی نکته.

249
00:11:03,037 --> 00:11:06,583
نکته این است که من قادر خواهم بود
برای برقراری ارتباط با کسی

250
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
که کیلومترها دورتر است

251
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
چه می شود اگر
من در یک رسیتال پیانو هستم، بگو،

252
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
و من نمی خواهم زنگ بزند،
بنابراین فقط می لرزد

253
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
مثل چنگ یهود
در جیب شما؟

254
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
(تماشاگران در حال نفس کشیدن)

255
00:11:16,009 --> 00:11:19,971
آه! اوه، فقط همین است
یک ایده جذاب

256
00:11:20,054 --> 00:11:21,598
آه اگه بتونی بفرستی چی
آشفتگی کوچک کوتاه -

257
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
اگر خودتان اختراع کنید چه؟
برو و خودت را اختراع کن

258
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
این این نیست

259
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
شما چیزی می خواهید
که می لرزد؟ برو!

260
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
برو اختراعش کن
اینا همش مزخرفه!

261
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
آیا کس دیگری چیزی دارد؟
دیگری می خواهند اضافه کنند؟

262
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
رنگ ها موجود است؟

263
00:11:36,446 --> 00:11:39,782
-یا می تواند مانند یک آهنگ پخش شود؟
-(تماشاگران در حال زمزمه کردن)

264
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
تموم شدی؟

265
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
آیا شما می خواهید
برای دیدن تظاهرات؟

266
00:11:44,204 --> 00:11:45,246
-بله بله.
-تماشاگر 1: لطفا.

267
00:11:45,330 --> 00:11:47,123
ما نمی دانیم
چرا اینقدر طول میکشه

268
00:11:47,165 --> 00:11:49,542
لطفا برو بیرون؟

269
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
-من؟
الکساندر گراهام بل: تو.

270
00:11:50,710 --> 00:11:51,628
-بله تو
-اوه! اوه، باشه

271
00:11:51,711 --> 00:11:52,921
-ممنون مهمانی دوست داشتنی
-تو شما!

272
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
-برو بیرون!
-ممنون خیلی ممنون

273
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
-بل: برو بیرون!
-تماشاگر 2: ممنون.

274
00:11:55,632 --> 00:11:57,300
اون لعنتی کیه؟

275
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-MABEL: من هیچ نظری ندارم--
-اون اینجا چیکار میکنه؟

276
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
من از او متنفرم! من حتی ندارم
احساس می کنم اکنون آن را انجام می دهم

277
00:12:02,889 --> 00:12:04,098
-(تماشاگران ناله می کنند)
-اوه لطفا!

278
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
من حتی نمی خواهم این کار را انجام دهم.

279
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
بله، شما می خواهید آن را انجام دهید.

280
00:12:07,268 --> 00:12:10,647
شب و روز روی آن کار کردی
برای ماه ها و ماه ها

281
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
ببخشید من فقط فکر کردم
از یک چیز دیگر

282
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
-خیلی سرگرم کننده خواهد بود--
-خفه شو!

283
00:12:14,484 --> 00:12:16,402
-میخوای اینو ببینی یا نه؟
-MABEL: بله، خیلی.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,821
-(تماشاگران در حال زمزمه کردن)
-واقعا؟ چون به نظر نمیرسه
مثل شما

285
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-MABEL: همه--
-به نظر نمیاد تو اینطوری.

286
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
انگار فقط میخوای

287
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
-برای شنیدن صحبت های خود
-(تماشاگران در حال زمزمه کردن)

288
00:12:24,619 --> 00:12:26,829
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
برای همین اومدی اینجا؟

289
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
(تماشاگران در حال زمزمه کردن)

290
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
-خدا لعنتش کنه!
-MABEL: عزیزم.

291
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
زنگ: (به آرامی)
احمق های لعنتی!

292
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
(آه می کشد)

293
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
-(تغییر کلیک ها)
-(همه برق)

294
00:12:40,677 --> 00:12:45,473
-آقای واتسون، صدای من را می شنوی؟
-♪ (پخش موسیقی معلق) ♪

295
00:12:45,556 --> 00:12:48,434
-در واقع می توانم، الکساندر.
-♪ (موسیقی به شادی تبدیل می شود) ♪

296
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
-(می خندد) صدایم را می شنود!
-(تماشاگران در حال تشویق)

297
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
بل: او می تواند مرا بشنود! واتسون!

298
00:12:55,400 --> 00:12:57,610
این یک گام به جلو است

299
00:12:57,694 --> 00:13:00,905
در علم و ارتباطات

300
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
من نمی توانستم آن را انجام دهم
بدون کمک شما

301
00:13:05,201 --> 00:13:09,205
-زمان جشن است.
-BELL: (از طریق تلفن) <i>در واقع.</i>

302
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
-پس اوم...
-♪ (MUSIC FADES) ♪

303
00:13:13,626 --> 00:13:15,837
(تردید می کند) چیست ...
چیکار میکنی؟

304
00:13:17,338 --> 00:13:19,882
-نه خیلی
-BELL: <i>اوه ها.</i>

305
00:13:19,966 --> 00:13:21,592
توماس واتسون: <i>ام...</i>

306
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
<i>من روی صندلی نشسته ام.</i>

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
آره آره (خنده می زند)

308
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
آره منم همینطور منم همینطور
من روی یک صندلی هستم.

309
00:13:28,599 --> 00:13:30,685
-اوه خب...
-(تماشاگر گلو را پاک می کند)

310
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
باشه باشه

311
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
اسکندر، یادت هست

312
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
وقتی رفتیم
به آن کنوانسیون علمی؟

313
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
<i>-آن کجا بود؟</i>
-کلولند

314
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
واتسون: <i>ما در آن هتل بودیم.</i>

315
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
یادت هست
همه پرچین ها،

316
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
کاری که انجام شد؟

317
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
<i>آن منظره‌ساز شگفت‌انگیز بود.</i>

318
00:13:48,786 --> 00:13:50,580
-بله بود...
-واتسون: <i>فیل ها بودند</i>

319
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
<i>و مهر و موم،</i>

320
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
<i>-و زرافه بود...</i>
-آره

321
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
... و فکر کنم از درخت استفاده کردند
برای گردن زرافه،

322
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
که به نظر من عادلانه نیست

323
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
فکر می کنم چه زمانی
شما در حال انجام کارهای تهاجمی هستید،

324
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
شما باید یک پاک شناس باشید

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,596
<i>-شما فقط از پرچین ها استفاده می کنید.</i>
-آره، باشه، باشه...

326
00:14:06,637 --> 00:14:07,722
<i>و باغ ها!</i>

327
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
<i>-باغ ها زیبا بودند.</i>
- (تماشاگر سرفه می کند)

328
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
چند نیلوفر برداشتی،
که به نظرم درست نبود

329
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
آره، باشه باشه

330
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
-واتسون:
<i>اما شما گل نمی چینید...</i>
-باشه ما خوبیم.

331
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
<i>-...از باغ شخص دیگری.</i>
-ما خوبیم

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,442
من باید پرواز کنم، اما، اوه ...

333
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
اوه، اوه! میدونی چیه
من می خواستم به شما بگویم؟

334
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
آره، باشه واتسون، ام،

335
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
من چند نفر را اینجا گرفتم.
من باید بروم

336
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
-پسرخاله ام برایم نامه فرستاد.
-اوه خدای من

337
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
واتسون: <i>او با چند نفر ملاقات کرد</i>

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
با نام خانوادگی گراهام،
اما دو M

339
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
- (نال می زند)
-واتسون: <i>نامه را کنار گذاشتم.</i>

340
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
شما هرگز آن را املا نمی کنید
با دو M، شما؟

341
00:14:35,041 --> 00:14:37,293
-واتسون، خفه شو!
-نه چرا شما ...

342
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
-BELL: <i>خفه شو، واتسون.</i>
-این کلاه روی کلاه است.

343
00:14:39,045 --> 00:14:40,421
خوب، آنها دو تا M گرفتند.

344
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
-واتسون: <i>آره، اما ببین--</i>
-واتسون، من مردم را اینجا آوردم.

345
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
-واتسون: <i>میدونی، فقط تو--</i>
-باید گوشی رو قطع کنم

346
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
شما فقط از دو M استفاده می کنید
اگر باید بگویید "mm"

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
یا "خوشمزه"

348
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
<i>آیا گراهام را می شناسید؟
آن طلسم با دو M؟</i>

349
00:14:50,932 --> 00:14:52,308
نه، من هیچ گراهامی را نمی شناسم.

350
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
من هیچ گراهامی را نمی شناسم
با یک م.

351
00:14:53,851 --> 00:14:55,436
من هیچ گراهامی را نمی شناسم
با دو M

352
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
من هیچ گراهامی را نمی شناسم
با سه M

353
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
-(کلونک های گیرنده)
- (کلنگ های فلزی)

354
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
- (تماشاگران با زمزمه ضعیف)
-(آه)

355
00:15:03,069 --> 00:15:07,115
(زنگ تلفن)

356
00:15:07,198 --> 00:15:10,076
فکر کنم قطع شدیم
اردک ها رو یادت هست

357
00:15:10,159 --> 00:15:12,203
<i>و جوجه اردک های کوچک
دنبال شد؟</i>

358
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
<i>اما شایان ستایش بود.</i>

359
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
<i>این فقط به من ضربه زد
وقتی خاموش بودیم--</i>

360
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
♪ (موسیقی سازهای زنده
در حال پخش) ♪

361
00:15:28,386 --> 00:15:30,847
-♪ (پخش موسیقی رزمی) ♪
جکسون: <i>جنگ جهانی اول
در سال 1914</i> آغاز شد

362
00:15:30,888 --> 00:15:33,850
<i>و قدرت‌های مرکزی را به چالش کشید،
آلمان، اتریش-مجارستان،</i>

363
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
<i>بلغارستان،
و امپراتوری عثمانی،</i>

364
00:15:36,060 --> 00:15:37,520
<i>علیه قدرتهای متفقین،</i>

365
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
<i>فرانسه، روسیه، ایتالیا،
بریتانیای کبیر، رومانی،</i>

366
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
<i>کانادا و ژاپن.</i>

367
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
<i>ایالات متحده
در سال 1917</i>به متحدین پیوست

368
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
<i>-پس از غرق شدن آلمان
بسیاری از کشتی های آمریکایی...</i>
 -(صدای بوق کشتی)

369
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
<i>...از جمله لوکس
کشتی کروز، لوزیتانیا،</i>

370
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
<i>که صدها را حمل کرد
مسافران آمریکایی.</i>

371
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- (سربازها فریاد می زنند)
-JACKSON: <i>هیچ چیز کپسوله نمی شود
وحشت این جنگ</i>

372
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
<i>بیشتر از جنگ خندق،</i>

373
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
<i>-با سطوح بی سابقه اش
ویرانی و کشتار.</i>
-(تیراندازی توپخانه)

374
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
جکسون: <i>در پایان جنگ،</i>

375
00:16:04,589 --> 00:16:07,675
<i>بیش از 16 میلیون نفر
مرده بودند.</i>

376
00:16:08,759 --> 00:16:10,720
<i>بسیاری از سربازان شجاعانه جنگیدند</i>

377
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
<i>و برای کشورشان مردند.</i>

378
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
<i>البته،
استثناهایی وجود داشت.</i>

379
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
♪ (پخش موسیقی با تنش) ♪

380
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
(پچ پچ نامشخص)

381
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
(آه می کشد)
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

382
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
من باختم
خیلی از دوستان در حال حاضر

383
00:16:32,909 --> 00:16:34,452
خبر خوب این است
حالا لازم نیست نگران باشید

384
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
-درباره حفظ ارتباط
-♪ (MUSIC FADES) ♪

385
00:16:36,078 --> 00:16:40,166
هی، اگر برنگشتم،
نیاز دارم لطف بزرگی به من بکنی

386
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
می تونی...
میشه این نامه رو تحویل بدی

387
00:16:42,418 --> 00:16:43,753
به دخترم، گرتا؟

388
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
-من؟
-دیوار خصوصی:
من چند خط دیگر دارم

389
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
-باید پایین بیام
- (تسخیر)

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,673
گوش کن، من خیلی متملقم.

391
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
این از شما خیلی خوبه
به من در آن نور فکر کن،

392
00:16:49,967 --> 00:16:53,638
اما، اوه، شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید.
من a-- من بسیار بی مسئولیت هستم.

393
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
من... من همیشه چیزها را گم می کنم.

394
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
یک روز داشتم به اطراف نگاه می کردم
برای عینک من

395
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
و آنها بودند
تمام روز روی سرم

396
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- داشتم نگاه می کردم
برای ساعت ها و ساعت ها
-SOLDIER 1: ورودی!

397
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
-(انفجار)
-آه!

398
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
والاس:
باید تو باشی لطفا

399
00:17:06,317 --> 00:17:07,443
دیوید خصوصی:
من می توانم آن را پست کنم، درست است؟

400
00:17:07,527 --> 00:17:10,112
نه من به تو نیاز دارم
برای تحویل حضوری

401
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
-اون کجا زندگی میکنه؟
-آلبوکرک

402
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
آلبوکرکی؟ شوخی میکنی؟

403
00:17:14,158 --> 00:17:15,826
والاس: ممنون، دیوید.
من میرم اینو تموم کنم

404
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
سلام! آلبوکرکی؟

405
00:17:17,828 --> 00:17:20,206
من-- چرا نمیکنی
دریافت ووجوکوفسکی؟

406
00:17:20,289 --> 00:17:21,999
او در سانتافه زندگی می کند.

407
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
-وجو! کسی Wojo را دیده است؟
-سرباز 2: نه، متاسفم.

408
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
-تو وجو رو دیدی؟
-نه نه

409
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
فقط میگفتم نمیتونم صبر کنم
برای برگشتن به خانه پیش دیزی من

410
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
-(دیوید آه می کشد)
- اسمیت خصوصی:
این چیزی است که در انتظار من است.

411
00:17:33,511 --> 00:17:35,805
-آه
-این صدا یعنی چی؟

412
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
آره آره
(به طور نامشخصی زمزمه می کند)

413
00:17:37,848 --> 00:17:39,517
-حالش خوبه
-به نظرت خوشگل نیست؟

414
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
نه. آره، او خوب است. آره

415
00:17:41,185 --> 00:17:42,311
او "خوب است"؟

416
00:17:42,353 --> 00:17:43,604
-آره اگه دوستش داری
اسمیت: آره.

417
00:17:43,688 --> 00:17:45,147
-دوستش داری؟
-آره آره

418
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
-اونجا برو باشه
-باشه

419
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
اما تو فکر نمیکنی
او زیباست؟

420
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
من او را می بردم
به فیلم اگر پول پرداخت کند.

421
00:17:50,319 --> 00:17:53,322
اگر پول نمی داد ...
مم، خیلی مطمئن نیستم

422
00:17:53,364 --> 00:17:55,324
من نمی دانم.
هی، اون تیپ من نیست

423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
-درسته
-همه ما انواع داریم.

424
00:17:56,867 --> 00:17:57,827
-باشه
-او نوع توست.

425
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
بله، نوع شما چیست؟

426
00:17:59,078 --> 00:18:02,415
(به طور نامشخصی زمزمه می کند)
آره آره

427
00:18:02,498 --> 00:18:04,417
صداهای بیشتر چرا - چرا؟

428
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
گاهی صداها
می تواند بسیار گویا باشد

429
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
فقط بله گفتن چقدر سخت است؟

430
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
من می گویم: "او خوشگل است؟"
شما می گویید "بله" و ما ادامه می دهیم.

431
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
آره آره می دانی،
تو مرا به صداقت مبهوت کردی

432
00:18:13,259 --> 00:18:16,345
اگر پیش من آمده بودی
ده دقیقه پیش گفت:

433
00:18:16,429 --> 00:18:17,680
"هی، ده دقیقه دیگر،
من به شما نشان خواهم داد

434
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
عکس دوست دخترم"

435
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
میتونستم یه دروغ بگم

436
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
که خواهد داشت
خیلی خوشحالت کرد

437
00:18:22,393 --> 00:18:25,646
-پس تقصیر منه؟
-مم... آه.

438
00:18:25,730 --> 00:18:28,149
-صدا یعنی چی؟
-به احتمال زیاد

439
00:18:28,232 --> 00:18:29,859
-(گروهبان سوت می زند)
-♪ (پخش موسیقی تنش) ♪

440
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
-باشه مردا وقت آن است.
-SOLDIER 3: این - سارج است.

441
00:18:33,738 --> 00:18:38,159
من نیاز دارم که نمازت را بخوانی
و آماده شارژ شدن

442
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
به دستور من،
از اوج خواهی رفت

443
00:18:42,038 --> 00:18:43,372
به سرزمین هیچکس

444
00:18:43,414 --> 00:18:45,875
شما دوی سرعت خواهید داشت
از میان تگرگ گلوله،

445
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
و به فریتز خواهید رسید

446
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
و شما به صورت دول می روید
روی آن حرامزاده ها

447
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
اوه، ما می‌خواهیم بی‌حرمتی کنیم.
من یک ادم ابله هستم

448
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
-من آدم دول هستم.
-گروهبان: آیا می توانم یک دوولالی بگیرم؟

449
00:18:56,010 --> 00:18:57,553
-دولالی
-سربازان: دول!

450
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
آماده ای
برای لیسیدن قیصر؟

451
00:18:59,305 --> 00:19:03,392
اوه (شفاف) لیس یک، لیسیدن،
لیس یک، لیس! اوه، آنها را لیس بزن

452
00:19:03,476 --> 00:19:04,685
قیصر را لیس بزن

453
00:19:04,769 --> 00:19:06,145
-شارژ
-DAVID: شارژ.

454
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
- (سربازها فریاد می زنند)
-گروهبان: بالا و بیشتر.
بالای سر بیایید مردان

455
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
-بیا بریم
-بعد از تو برو جلو. بعد از تو

456
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
بیا دیوید برو اون بالا

457
00:19:13,778 --> 00:19:16,739
-بیا ادامه بده
-مامان!

458
00:19:16,822 --> 00:19:22,578
-(انفجارها)
- (فریاد سربازان)

459
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
♪ (پخش موسیقی دراماتیک) ♪

460
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
-(تیراندازی سریع با مسلسل)
- (سربازها فریاد می زنند)

461
00:19:29,126 --> 00:19:31,796
-(WHIMPERS)
- (سربازها فریاد می زنند)

462
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
-(WHIMPERS)
-(سرباز جیغ می کشد)

463
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
-(WHIMPERS)
-گروهبان: سرباز دیوید،

464
00:19:38,803 --> 00:19:41,597
الاغ خود را حرکت دهید!
-(جیغ ها)

465
00:19:41,639 --> 00:19:45,309
-بفرمایید، مردان! برویم
- (نال می زند)

466
00:19:45,393 --> 00:19:49,271
-گروهبان: به حرکت ادامه بده!
- (سربازها فریاد می زنند)

467
00:19:50,523 --> 00:19:51,982
(انفجار)

468
00:19:52,066 --> 00:19:54,110
(سربازان در حال جیغ زدن)

469
00:19:54,151 --> 00:19:58,614
-♪ (MUSIC FADES) ♪
-(سرباز ناله می کند)

470
00:19:59,824 --> 00:20:02,201
والاس خصوصی،
دست از بازی با خودت بردار

471
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
-و حرکت کن
-والاس: بله قربان.

472
00:20:04,495 --> 00:20:05,746
اسمیت: اوه، فقط یک ثانیه، سارج.

473
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
بسیار خوب.

474
00:20:10,710 --> 00:20:11,752
(پرواز وزوز)

475
00:20:14,839 --> 00:20:18,342
(سرباز ناله می کند)

476
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(غرغر)

477
00:20:22,430 --> 00:20:26,517
(نفس می زند، می خندد) من زنده ام!

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
(GASPS)

479
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
-اوه خدای من!
-اوه ها.

480
00:20:29,854 --> 00:20:33,691
-من زنده ام! اوه، خدایا شکرت!
اسمیت: چی شد؟

481
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
-چی شده؟
-چی؟ تیر خوردم!

482
00:20:35,860 --> 00:20:37,027
اسمیت: اوهوم.
-من تیر خوردم!

483
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
کجا؟ من یک ...
یک سوراخ گلوله در هر جایی

484
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
ها؟ اوه

485
00:20:42,700 --> 00:20:43,993
اسمیت: اوهوم.
-وای

486
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
گلوله باید داشته باشد
درست از من گذشت

487
00:20:45,494 --> 00:20:47,163
-اوه ها.
-این یک معجزه است.

488
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
-من دکتر رو میارم
-پزشک؟ نه، نه، نه، نه.

489
00:20:49,957 --> 00:20:52,668
دکتر رو اذیت نکن
او دست و پا دارد که باید از بین برود.

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
او کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

491
00:20:54,086 --> 00:20:55,880
-بدون هیچ پزشکی
-اوه ها.

492
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
به نظر شما کاملاً خوب است.

493
00:20:57,757 --> 00:20:59,633
دیوید: میدونی چیه
باید اتفاق افتاده باشد؟

494
00:20:59,717 --> 00:21:02,636
فکر می کنم یک گلوله به صدا در آمد
کنار سرم

495
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
-اوه ها. آره
-(تقلید گلوله ها)

496
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
-و من از هوش رفتم.
-وای

497
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
به نظر میرسه واقعا خیلی
خیلی سالم، کنار هم

498
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
من مرده بودم
باور کردم مرده ام

499
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
-اما نه گلوله، اما مرده.
-دیوید: نه.

500
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
می دانی،
فکر می کردم آخرت است.

501
00:21:16,066 --> 00:21:17,193
تو هنوز یه جورایی گرفتار شدی

502
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
در سر خودت
در زندگی پس از مرگ

503
00:21:18,527 --> 00:21:21,697
تو هنوز خودت هستی، یک آدم
شما واقعا آنقدر دوست ندارید

504
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
بنابراین، زندگی پس از مرگ هیچ امتیازی نیست.

505
00:21:23,699 --> 00:21:25,242
-یه آخرت هست...
اسمیت: اوهوم.

506
00:21:25,326 --> 00:21:27,161
... اما نه پاداش
که شما می خواهید.

507
00:21:27,244 --> 00:21:28,913
میتونم پیشنهاد بدم
یک نظریه متفاوت؟

508
00:21:28,996 --> 00:21:30,039
مطمئنا

509
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
من فکر می کنم
وانمود کردی تیر خوردی

510
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
و سپس آنجا دراز کشید

511
00:21:33,292 --> 00:21:35,044
در حالی که بقیه ما
تیراندازی می شدند

512
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
که بدون شک است

513
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
توهین آمیزترین
چیز نفرت انگیز

514
00:21:40,758 --> 00:21:42,051
کسی تا به حال به من گفته است

515
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
-در زندگی من
-اوه ها.

516
00:21:43,344 --> 00:21:47,890
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
اوه، باشه فکر کنم متوجه شدم

517
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
این در مورد چیزی است که من گفتم
در مورد دیزی، درست است؟

518
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
آره حتما من واقعا
به آن فکر می کرد

519
00:21:53,896 --> 00:21:56,816
و من دوباره ارزیابی کردم
کل وضعیت

520
00:21:56,899 --> 00:21:59,735
و ارزیابی من خیلی ضعیف بود.

521
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
من حتی نمی دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کردم

522
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
او یک زیبایی است.

523
00:22:02,947 --> 00:22:04,573
آیا متوجه هستید
چقدر خوش شانسی

524
00:22:04,657 --> 00:22:06,742
نه تنها او را می گرفتم
به سینما بروید و برای او هزینه کنید،

525
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
من او را می بردم
به شام و پرداخت هزینه او.

526
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
شامپاین می خریدم،

527
00:22:09,787 --> 00:22:11,247
و من او را پیاده می کردم
به درب او

528
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
و اگر مرا به داخل دعوت کرد،
اوه، بهتره باور کنی...

529
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
-نه نه نه نه نه نه نه نه
-...دوان می رفتم داخل.

530
00:22:15,543 --> 00:22:17,461
-خیلی دور خیلی دور است.
این خیلی دور است.
-من میرم--

531
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
راهی برای ساختن هست
یک کپی از چنین عکسی؟

532
00:22:20,798 --> 00:22:22,716
نه. پس تو تظاهر نکردی
برای تیراندازی

533
00:22:22,800 --> 00:22:24,301
و سپس روی زمین دراز کشید
مثل بچه کوچولو؟

534
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
لعنتی، نه لعنت به آن!
بیا مرد

535
00:22:26,762 --> 00:22:27,930
-هرزمان خواستی شارژ می کنم.
-اسمیت: واقعا؟

536
00:22:27,972 --> 00:22:29,098
-من عاشق جنگ هستم.
اسمیت: دوستش داری؟

537
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
این... این برای من،
این زندگی است

538
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
-اوه ها.
-دیوید: این زندگی است.

539
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
اسمیت: درسته.
-احساس می کنم زنده ام.

540
00:22:33,769 --> 00:22:34,937
میدونی چیه؟ این کامل است.

541
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
باید داوطلب بشی
برای رهبری شارژ بعدی

542
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
نه، من... من...
من یک شارژر هستم نه یک رهبر.

543
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
-هی سارج.
-هی لعنتی؟

544
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
اسمیت:
دیوید می خواهد این اتهام را رهبری کند.

545
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
دیوید: من هرگز ...
نه، من یک رهبر نیستم.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
-این فوق العاده است.
-دیوید: من یک شارژر هستم.

547
00:22:44,363 --> 00:22:46,407
-من رهبر نیستم
-گروهبان: فکر نمی کردم
تو توپ ها را داشتی

548
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
-من نیستم-- نیستم. من این کار را نمی کنم.
-به نظر می رسد که شما انجام می دهید.

549
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
نه، نه، اما من این کار را نمی کنم.
او... او همین را می گوید.

550
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
-بیا توپ هایت را به ما نشان بده
-دیوید: من... نه...

551
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
-بیا
-دیوید: من-- چی؟

552
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
-دیوونه شدی؟
-گروهبان: بیا. حالا بیا

553
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
من نمی توانم اتهام را رهبری کنم.

554
00:22:56,542 --> 00:23:00,212
اولا من لنگی دارم
و روده های بسیار غیر قابل اعتماد.

555
00:23:01,589 --> 00:23:03,924
سرباز: (غرغر می کند) آسان است.

556
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
دیوید سرباز،
به نظر می رسد من شما را دست کم گرفتم

557
00:23:07,678 --> 00:23:09,346
شما اینجا هستید. شما می خواهید
ما را به نبرد هدایت کند

558
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
-چی؟ من؟
-درست است.

559
00:23:11,140 --> 00:23:13,267
من... نمی توانم پرچم را حمل کنم.
از صبحانه خیلی سیر شدم

560
00:23:13,350 --> 00:23:14,393
-بیهوده
-دیوید: چی؟

561
00:23:14,476 --> 00:23:16,186
شما پرچمدار هستید
برای هنگ

562
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
-پرچم را حمل کنم؟
-درست است.

563
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
مثل حمل یک بنر است
که می گوید: "به من شلیک کن."

564
00:23:20,107 --> 00:23:21,191
-این یک افتخار است.
-چی؟ این یک-

565
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
من... نیازی به افتخار ندارم.

566
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
-من خیلی آدم متواضعی هستم.
-پرچم را بردار

567
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
(به طور نامشخصی زمزمه می کند)
نه، شما آن را بگیرید.

568
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
-گروهبان: تو بگیر. شما!
-دیوید: نه، نه.

569
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
-والاس: سارج مرا می خواهد
برای نگاه کردن
اسمیت: خیلی خب.

570
00:23:29,199 --> 00:23:31,660
عیسی! نیمه سخت، حرامزاده!
تو این پرچم را می گیری،

571
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
یا من می خواهم چیزهایی را انجام دهم
این قطب بالا الاغ شما

572
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
-باشه
-(ترک های تیراندازی)

573
00:23:35,497 --> 00:23:36,624
-(بولت تادز)
-(غرغر)

574
00:23:37,416 --> 00:23:38,500
اسمیت: آنها به والاس شلیک کردند.

575
00:23:38,584 --> 00:23:42,546
- (نال می زند)
-♪ (موسیقی غم انگیز پخش می شود) ♪

576
00:23:43,589 --> 00:23:48,761
(نال می کند)

577
00:23:50,804 --> 00:23:53,641
(ناله)

578
00:23:53,724 --> 00:23:57,978
(نال می کند)

579
00:23:59,229 --> 00:24:00,397
(با صدای بلند ناله می کند)

580
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
(با صدای تیره) حضوری.

581
00:24:08,614 --> 00:24:09,698
(خس خس)

582
00:24:09,782 --> 00:24:11,867
(آه می کشد)

583
00:24:11,951 --> 00:24:15,162
♪ (موسیقی سازهای زنده
در حال پخش) ♪

584
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
-جکسون:
<i>در 1 دسامبر 1955...</i>
-♪ (در حال پخش موسیقی بلوز آهسته) ♪

585
00:24:24,797 --> 00:24:28,717
<i>...رزا پارکس داشت به خانه می آمد
با اتوبوس در مونتگومری، آلاباما،</i>

586
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
<i>زمانی که او حاضر به تسلیم نشد
صندلی او به یک مرد سفید پوست</i>

587
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
<i>نقض شهر
سیاست "سیاهان در پشت"،</i>

588
00:24:34,974 --> 00:24:38,352
<i>جایی که جلوی اتوبوس
فقط برای سفیدپوستان رزرو شده بود.</i>

589
00:24:38,435 --> 00:24:40,938
<i>اما رزا حرکت نمی کرد.</i>

590
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8}<i>-او دستگیر شد...</i>
-(درب سلول بسته می شود)

591
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
<i>...و اقدامات او الهام بخش بود
جامعه سیاهان</i>

592
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
برای سازماندهی
بایکوت اتوبوس مونتگومری،</i>

593
00:24:47,236 --> 00:24:49,905
<i>-به رهبری یک جوان
مارتین لوتر کینگ، جونیور</i>
-♪ (آواز نامشخص) ♪

594
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
جکسون:
<i>بیش از یک سال طول کشید</i>

595
00:24:51,865 --> 00:24:53,617
<i>تا دادگاه عالی ایالات متحده
حکومت کرد</i>

596
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
<i>اون تفکیک اتوبوس
خلاف قانون اساسی بود.</i>

597
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
-(کوبیدن گاول)
-جکسون: <i>چه روزا پارکس
در آن اتوبوس</i> انجام داد

598
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
<i>او را در سطح ملی به رسمیت شناخت
نماد عزت و قدرت</i>

599
00:25:02,584 --> 00:25:05,129
<i>در مبارزه برای پایان دادن
تفکیک نژادی.</i>

600
00:25:05,796 --> 00:25:07,589
<i>اما این یک واقعیت ناشناخته است</i>

601
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
<i>که او این را امتحان کرده بود
یک بار قبل.</i>

602
00:25:09,591 --> 00:25:13,262
♪ (پخش موسیقی جذاب) ♪

603
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
(سکه ها به صدا در می آیند)

604
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
(گلو را پاک می کند)

605
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
(مسافر آه می کشد)

606
00:25:25,733 --> 00:25:27,276
(سکه ها به صدا در می آیند)

607
00:25:27,359 --> 00:25:28,736
(آه می کشد)

608
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
ببخشید؟

609
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
راننده.

610
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
-برو عقب
-نه

611
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
گفتم سوار شو
به پشت اتوبوس

612
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
و من گفتم: نه.

613
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
خوب، من می خواهم
تا دستگیرت کنند

614
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
-خب، برو و این کار را بکن.
-باشه پس

615
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
به طور جدی،
ما این کار را نمی کنیم، باشه؟

616
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
من اینجا خیلی راحتم

617
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
اگر او بلند شد،
یعنی باید بلند شوم

618
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
و سپس او به داخل می رود.
او حتی ممکن است صندلی راهرو را بخواهد.

619
00:26:03,228 --> 00:26:05,689
شاید دعوا کنم
با او مسخره است.

620
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
اون اینجا نشسته
وارد پشت شوید. بیا

621
00:26:08,067 --> 00:26:09,735
آن را به بیرون منتقل کنید. شما هم همینطور

622
00:26:09,818 --> 00:26:11,862
-تو برو جلو رانندگی کنید. بیا
- (تسخیر)

623
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
آره (مسخره می کند) ... شما. برو جلو.

624
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
-(با صدای بلند نوش جان می کند)
-(بستن درهای اتوبوس)

625
00:26:20,204 --> 00:26:22,831
-خیلی مهربون بود
-لازم به گفتن است.

626
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
آمین

627
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
(با صدای بلند مونچ می کند)

628
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
-کجا میری؟
-بازار

629
00:26:31,465 --> 00:26:32,925
-بازار؟
-مم-هوم

630
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
یه مغازه بزرگ بزار
شما یک مغازه بزرگ دارید، نه؟

631
00:26:35,260 --> 00:26:37,179
-مغازه بزرگی است؟
-(خنده) نه.

632
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
چه چیزی به دست می آورید؟

633
00:26:38,597 --> 00:26:42,142
-سبزیجات، مقداری هلو.
-اوه! اسمت چیه؟

634
00:26:42,684 --> 00:26:44,353
-رزا
-من موری هستم.

635
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم رزا.

636
00:26:46,396 --> 00:26:48,190
میدونی من یه خاله رزا داشتم.

637
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
-مم
-زن دوست داشتنی

638
00:26:49,900 --> 00:26:52,611
و باید بگویم،
او کاملاً شهوانی بود.

639
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
او حس شوخ طبعی بدی داشت.

640
00:26:55,322 --> 00:26:56,782
می توانستید ببینید
چگونه می تواند جرقه بزند

641
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
تخیل
از یک پسر 12 ساله (خنده می زند)

642
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
در مورد عمه خودت؟

643
00:27:03,413 --> 00:27:05,916
-آره
-آیا او با خانواده ازدواج کرد؟

644
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
اوه، نه. خواهر مادرم.

645
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
خخخ

646
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
موری: آیا به من لطف می کنی؟

647
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
فقط میخوام بگیرم
این ژاکت خاموش

648
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
آیا می توانید آن آستین را بکشید؟

649
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
-(غرغر)
-(غرغر می کند) آقا، این...

650
00:27:18,929 --> 00:27:20,305
-اوه تو--
-یه کم عرق می کنی.

651
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
-ممنون اوه، این بهتر است.
-باشه شما بروید.

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,685
-(آه)
-ممنون

653
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
بگذارید این سوال را از شما بپرسم.

654
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
-تو خونه یکی هستی...
-(آه)

655
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
...و پشتت
واقعا خارش داره

656
00:27:29,690 --> 00:27:30,816
اگر پشت خراش دیدید،

657
00:27:30,899 --> 00:27:31,984
آیا استفاده می کنید
خراش پشت،

658
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
یا آن را مالش می دهید
مقابل یک گوشه و تلاش کنید و

659
00:27:34,570 --> 00:27:37,072
میدونی بگیر...
خودت بگیر

660
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
-نه، من... استفاده نمی کنم.
-اوه آره

661
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
این مثل استفاده است
مسواک کسی

662
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
من مخالفم رزا
پشت یک دهان نیست.

663
00:27:45,831 --> 00:27:47,624
-(آه)
موری: این چطوره؟

664
00:27:47,708 --> 00:27:48,959
اگر نبود
یک خراش پشت،

665
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
میدونی چیکار کنم
می رفتم توی آشپزخانه،

666
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
-من یه چنگال میگیرم...
-اوه اوه

667
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
- من میرم تو حموم...
-نه

668
00:27:54,590 --> 00:27:56,383
-... پشتش را خراش دهید...
-(آه)

669
00:27:56,466 --> 00:27:58,051
-عیسی
-...چنگال را بشویید، برگردانید،

670
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
و آه، پسر، رزا،

671
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
هیچ احساس بزرگتری وجود ندارد
در جهان

672
00:28:02,139 --> 00:28:04,391
از خاراندن پشتت
با یک چنگال

673
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
-اونجا برو مشکل حل شد.
-چیزی برای خواندن داری؟

674
00:28:07,686 --> 00:28:08,937
-(مسافران در حال خندیدن)
- موری: نه.

675
00:28:08,979 --> 00:28:11,106
فک کنم باید وسایل بیارم
برای خواندن در اتوبوس، درست است؟

676
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
به جای اینکه فقط اینجا بنشینی
مثل یک احمق به اطراف نگاه می کند

677
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
-من دوست دارم بخونم
-تنها زندگی میکنی؟

678
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
-میدونی رزا، میدونم.
-اوه

679
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
من گیاهان زیادی دارم.

680
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
اکثر آنها مرده اند
چون من آنها را نادیده میگیرم

681
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
و من یک طوطی دارم
که اسم من را می گوید

682
00:28:26,121 --> 00:28:28,332
(از پاراکیت تقلید می کند)
"موری! موری!

683
00:28:28,874 --> 00:28:32,127
موری! موری!

684
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
موری! موری!

685
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
موری چطوره؟"

686
00:28:36,590 --> 00:28:38,008
شما صدا را دوست دارید
از صدای خودت؟

687
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
-خیلی زیاد.
-♪ (پخش موسیقی عجیب و غریب) ♪

688
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
هی، رزا، پل بونیان کیست؟

689
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
دوستش داریم یا نه؟
من می دانم که او مرد بزرگی بود.

690
00:28:45,140 --> 00:28:47,267
مردم به من می گویند تو نمی توانی غذا بخوری
تمام قسمت های خرچنگ،

691
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
اما من آن را پیدا نمی کنم
واقعی بودن

692
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
چی؟

693
00:28:50,771 --> 00:28:53,398
شما هرگز یک پای را نمی بینید
خنک کردن روی طاقچه

694
00:28:53,482 --> 00:28:56,109
مثل شما در فیلم ها
و باور کن... (خنده می زند).

695
00:28:56,193 --> 00:28:57,736
... نگاه کردم
در بسیاری از پنجره ها

696
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
چرا نگاه میکنی
از طریق پنجره ها؟ برای یک پای؟

697
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
آیا شب گذشته <i>Dragnet</i> را دیدید؟

698
00:29:02,491 --> 00:29:04,868
می دانستم چه کسی این کار را کرده است
از دقیقه اول

699
00:29:05,911 --> 00:29:07,871
♪ (از تم "DRAGNET" تقلید می کند) ♪

700
00:29:11,875 --> 00:29:13,502
♪ (موسیقی عجیب و غریب ادامه دارد) ♪

701
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
-(بی سر و صدا) اوه، عیسی.

702
00:29:16,463 --> 00:29:19,758
اگر دزدی شدی،
آیا شما ترجیح می دهید

703
00:29:19,841 --> 00:29:22,636
که یک مرد سیاه پوست بود
یا یک مرد سفید پوست که شما را دزدیده است؟

704
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
سوال خوبی است، درست است؟

705
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
خیلی جالبه
در مورد آن فکر کنید.

706
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
جنبه های جامعه شناختی
از آن

707
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
چرا می خواهم فکر کنم
در مورد دزدی؟

708
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
میدونم ولی اگه مجبور بودی
جالبه--

709
00:29:33,480 --> 00:29:34,940
چرا فکر می کنید
در مورد این چیزها

710
00:29:35,023 --> 00:29:37,234
-(تردید می کند) فقط...
همین الان به ذهنم رسید
-تو اهل نماز هستی؟

711
00:29:37,317 --> 00:29:39,027
من فکر می کنم این است
واقعا وقت تلف کردنه

712
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
باید دعا کنیم
برای افکار شما

713
00:29:40,737 --> 00:29:42,322
-برای افکارم دعا کن؟
-بله

714
00:29:42,406 --> 00:29:45,742
ممکن است برای شما بیاورد
کمی آرامش و سکوت

715
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
-احساس می کنی به آرامش نیاز دارم؟
-من

716
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
-چه چیزی این تصور را به شما می دهد؟
-فقط در مورد همه چیز.

717
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-باشه
-بیا،

718
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
-چشمامو ببندیم؟
حالا بیا
-چشمامو ببندم؟

719
00:29:53,917 --> 00:29:55,669
-باشه چشمانم بسته است.
باشه، آره
-چشماتو ببند

720
00:29:55,752 --> 00:29:59,214
(آه می کشد) اوه، پدر خدا، ما دعا می کنیم
برای آقای موری امروز، لرد.

721
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
-روح خود را در پیش بگیرید.
او را بپوشان
-(با صدای بلند نوش جان می کند)

722
00:30:01,466 --> 00:30:04,136
-خدایا بهش آرامش بده.
-آره

723
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
-افکارش رو ساکت کن
-(به طور نامشخصی زمزمه می کند)

724
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
و حالا، موری، دوست داری
برای به اشتراک گذاشتن چیزی با خداوند؟

725
00:30:09,224 --> 00:30:11,977
-اوه آره آره مطمئنا آره
-آره، تو عهده دار شو.

726
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
آری، می دانی، پروردگار،
شما باید آگاه باشید

727
00:30:14,021 --> 00:30:16,481
که من واقعا رابطه جنسی نداشتم
در حدود هشت سال، بنابراین ...

728
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
-اوه عیسی.
-تو که میدونی

729
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
پس شاید بتونی کمکم کنی
کمی،

730
00:30:20,902 --> 00:30:22,195
کسی را به راه من بفرست

731
00:30:22,279 --> 00:30:23,488
می دانی،
من آنقدر خاص نیستم.

732
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
او می تواند باشد
کمی اضافه وزن

733
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
من را نفرست
یک فیل، البته،

734
00:30:26,533 --> 00:30:28,785
-اما میدونی
اضافه وزن معقول خوب است
-(به طور نامفهوم زمزمه می کند)

735
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
موری: برام مهم نیست.

736
00:30:29,995 --> 00:30:31,913
شاید حتی یک مو قرمز
خوب خواهد بود

737
00:30:31,955 --> 00:30:35,167
می دونی، من... نمی دونم...
آره مو قرمز

738
00:30:35,250 --> 00:30:37,002
هی، رزا هی،
کجا میری؟

739
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
من دارم میرم
به پشت اتوبوس،

740
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
اما تو به دعا کردن ادامه بده، موری.

741
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
-بفرمایید. با من معامله کن
-(تشویق مسافران)

742
00:30:41,340 --> 00:30:42,591
به هر حال همانطور که گفتم

743
00:30:42,674 --> 00:30:45,802
یک مو قرمز،
که دیدنی خواهد بود

744
00:30:45,886 --> 00:30:48,305
واقعا
هرچند کک و مک زیاد نیست.

745
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
♪ ("ستارگان
AND STRIPES Forever" PLAYING) ♪

746
00:32:02,796 --> 00:32:04,256
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪

